Im ZOOM: Bilanz in der «Bourg»

Ein Bieler Dreamteam von Langstreckenläuferinnen und -läufern passiert ein Etappenziel: zwölf Monate EnergieEffort 2010 im eigenen Haushalt und in aller Öffentlichkeit liegt hinter ihnen. Grund genug, bei Mitstreiterin Marianne Schlegel in der «Bourg» gemeinsam Bilanz zu ziehen – und mit Gemeinderätin Barbara Schwickert auf ein paar satte Sparboni und den nächsten Versuch anzustossen. Click!

Dans le ZOOM: Bilan au «Bourg»

Une équipe de choc de coureurs et de coureuses de fond a passé l’arrivée d’étape: 12 mois d’EnergieEffort 2010 dans leur propre ménage et en public sont derrière eux. Raison suffisante pour tirer le bilan au «Bourg» chez Marianne Schlegel, également participante, et pour lever le verre avec Barbara Schwickert, conseillère municipale, à quelques bonus d’économies et à la prochaine étape. Cliquez ici!


Im ZOOM: Licht an, Energie aus

Mit effizienten Spar- und LED-Lampen lässt sich Strom und Geld sparen. Höchste Zeit, im Handel und im Haushalt umzudenken. Nicole Witschi und Telebielingue haben bei Hans Müller, Reto Gugger und Lichtmann Thomas Möri erhellende Aussagen und Erfahrungen gesammelt. LED’s do it.

Dans le ZOOM: Lumière! L’énergie en moins

Les lampes économiques et à LED efficaces permettent d’économiser du courant et de l’argent. Il est temps de réviser son point de vue, tant dans les ménages que dans les commerces. Nicole Witschi et Telebielingue se sont fait éclairer leur lanterne par Hans Müller, Reto Gugger et Thomas Möri, spécialiste ès lumière. À vos LED !


Im ZOOM: Bunte Wärmebilder

Wenn Martin Oehme im Auftrag des ESB mit seiner Kamera um die Bieler Häuser streicht, sucht er den Ansatz zum nächsten EnergieEffort. Der Diplomingenieur und seine Kollegen machen mit ihren bunten Bildern jene geheizte Wärme sichtbar, die an kalten Wintertagen unnötig aus den Räumen entweicht. Zum Beispiel für Einfamilienhausbesitzer Patrick Haab. Click!

Dans le ZOOM: les images thermiques multicolores

Lorsque Martin Oehme tourne autour des maisons biennoises, caméra au poing et sur demande d’ESB, il entreprend le prochain EnergieEffort. L’ingénieur diplômé et ses collègues rendent visible, grâce à leurs images multicolores, la chaleur qui s’échappe inutilement des pièces chauffées lorsque il fait froid dehors. Par exemple pour Patrick Haab, propriétaire d’une maison familiale. Clic!


Im ZOOM: Heizen mit Anstand

70 bis 80 Prozent Energie verbrauchen wir privat im Haushalt jährlich für das Heizen. Für weniger sorgt mehr Isolation an Wänden, Fenstern und Dächern. Damit aber nicht genug: auch im anständigen Umgang mit den Zimmertemperaturen und dem eigenen Lüftprozedere liegt ein saftiges Mass an Sparpotential. Click!

Dans le ZOOM: les bonnes manières du chauffage

70 à 80 pour cent de l’énergie consommée annuellement par les ménages passent dans le chauffage. Plus d’isolation au niveau des murs, des fenêtres et des toits réduirait ce montant. Mais ce n’est pas tout: les bonnes manières en matière de températures intérieures et de procédures d’aération détiennent un sacré potentiel d’économies. Clic!


Im ZOOM: Nachhilfe für den Lehrer

Bis zum Tag, als ON/OFF ZOOM mit Fachmann Peter Neuenschwander ins Effort-Haus am Seilerweg kam, feuerte der pensionierte Seminarlehrer Hans Müller den Specksteinofen morgens mit Zeitungen und Brandbeschleuniger aus der PET-Flasche ein. Click!

Dans le ZOOM: Leçon de rattrapage pour le prof

Jusqu’au jour où ON/OFF ZOOM s’est rendu à la maison EnergieEffort du chemin des Cordiers en compagnie de l’expert Peter Neuenschwander, le professeur retraité de l’Ecole normale Hans Müller faisait le feu, le matin, avec du papier de journal et un accélérateur de combustion en bouteille PET. Visionnez le film ici.


Im ZOOM: Hausbesuch des Energieberaters

Marcio Caccivio spart mit Frau Carolina im eigenen Haushalt Energie – so gut es eben geht in einer 3-Zimmer-Mietwohnung. Bleibt seine Frage, was man am Mehrfamilienhaus drumherum exemplarisch verbessern könnte. Click!

Dans le ZOOM: Le conseiller en énergie en visite à domicile

Marco et Carolina Caccivio économisent de l’énergie dans leur ménage, autant que possible dans un trois-pièces loué. Reste la question de ce que l’on pourrait améliorer pour l’exemple dans tout l’immeuble. Visionnez le film ici.


Im ZOOM: Sparsam sauber

Warmes Wasser fliesst nicht einfach so aus der Leitung. Viel Energie ist nötig, um jeden Liter warm zu machen. Grund genug, in Küche, Bad und beim Wäschewaschen manierlich damit umzugehen. Telebielingue zoomt dazu in die EnergieEffort-WG «Schmitte». Click!

Dans le ZOOM: économique et propre

L’eau chaude ne coule pas simplement de source. Chaque litre d’eau chaude nécessite beaucoup d’énergie. Raison suffisante pour la respecter, que ce soit à la cuisine, à la salle de bain ou en se lavant les mains. Telebielingue vous y invite en focalisant sur la colocation «Schmitte» d’EnergieEffort. Visionnez le film ici.


Im ZOOM: Cooles Kühlen

Effizienz am Bieler Seilerweg: Kühlschrank und Tiefkühler werden ersetzt, Lebensmittel neu eingeräumt und Eisschichten abgetaut. ON/OFF ZOOM zeigt es. EnergieEffort bringt’s. Click!

Dans le ZOOM: le froid «cool»

L’efficacité chemin des Cordiers à Bienne: Le frigo et le congélateur seront remplacés, les aliments rangés de manière futée et les couches de glace dégelées. ON/OFF ZOOM le montre. EnergieEffort le fait. Visionnez le film ici.


Intelligent Kochen mit ON/OFF ZOOM

Marianne Schlegel wirtet in der Bieler «Bourg». ON/OFF ZOOM stand mit ihr privat und professionell am Herd. Thema des Tuns: Energieeffizienz beim Kochen und Backen. Click!

Cuisiner «futé» avec ON/OFF ZOOM

Marianne Schlegel tient le «Bourg» biennois. ON/OFF ZOOM était aux fournaux privé et professionnel avec elle. Thème de l’action: l’efficacité énergétique en cuisine. Visionnez le film ici.


ON/OFF ZOOM mit Sonne

Im Mai schaut ON/OFF ZOOM über die Dächer von Reto Kämpfer und Hans Müller. Hier wie dort wärmt die Sonne das Wasser im Haus. Kombiniert mit Gas lässt sich der ESB das etwas kosten. Click!

ON/OFF ZOOM au soleil

Au mois de mai, ON/OFF ZOOM regarde les toits de Reto Kämpfer et de Hans Müller de haut. De part et d’autre, c’est le soleil qui chauffe l’eau de la maison. En combinaison avec le gaz, ESB y met du sien. Visionnez le film ici.


ON/OFF ZOOM zum Taubenlochstrom

Telebielingue bergwandert für ON/OFF ZOOM im April mit Ökostromkunde Hans Müller auf den Spuren des Taubenlochstroms durch die wilde Schlucht vor Biels Haustüre.  Den Film sehen Sie hier. Click!

ON/OFF ZOOM sur le courant du Taubenloch

Telebielingue se balade pour son émission ON/OFF ZOOM d’avril dans les gorges pittoresques aux portes de Bienne, sur les traces du courant du Taubenloch, en compagnie de Hans Müller, client de courant écologique. Visionnez le film ici.


ON/OFF ZOOM zum Thema Licht

Am Donnerstag Mitte Monat vertieft EnergieEffort Biel/Bienne ein Effizienz-Thema in einem fünfminütigen Film auf Telebielingue. Titel der Sendung gleich nach den NEWS: ON/OFF ZOOM. Schwerpunktthema der ersten Ausgabe vom 18. März 2010: Das Licht im Haushalt. Ein Arbeitspapier dazu finden Sie unter "Themen" auf dieser Website.

Den Film sehen Sie gleich hier. Click!

ON/OFF ZOOM au sujet de la lumière

Les jeudis du milieu du mois, EnergieEffort Biel/Bienne approfondit un thème de l’efficacité énergétique dans un film de 5 minutes sur Telebielingue. Le titre de l’émission diffusée tout de suite après les NEWS : ON/OFF ZOOM. Sujet phare de la première édition du 18 mars 2010 : La lumière à domicile. Vous trouverez un document de travail sous "Thèmes" sur ce site Internet.

Cliquez ici pour visionner le film.


 

 

drucken/imprimer