Lolos (vorerst) Letzte

1 Jahr ON/OFF für EnergieEffort ist vorbei. Jede Woche mit der Kamera auf Kurzbesuch in einem Energiehaushalt der Alltagsklasse. Auf der Suche nach den kleinen Goodies und alltäglichen Versäumnissen im Umgang mit Energien aller Art. Für die (vorerst) letzte Sendung ist ON//OfFF-Reporter Laurent «Lolo» Wyss am 25.2.2011 zu Gast bei Stefan Senn. Bald ex-Programmleiter von Telebielingue und neu freier Unternehmer im Tauchsportgeschäft. Merci Lolo, merci Stefan! Chapeau! Click!

La «der» de Lolo (pour l’instant)

Une année d’ON/OFF pour EnergieEffort est terminée. Chaque semaine une visite éclair, caméra à l’épaule, dans un ménage standard. À la recherche de la petite «BA» et des manquements de tous les jours en rapport avec toutes sortes d’énergies. Pour la dernière émission (au moins pour l’instant), reporter ON/OFF Laurent Wyss dit «Lolo» a rendu visite à Stefan Senn le 25 février. Futur ex-responsable des programmes de Telebielingue et désormais entrepreneur indépendant dans le domaine de la plongée sportive. Merci Lolo, merci Stefan, et chapeau! Clic!


ON/OFF vom 18. Februar 2011

Sie heissen Noemi und Nina. Ihr neustes Tanzstück nennen sie «Angina Elektra». Die für LED-Lichter und Musik ab Band nötigen 12 Volt Strom produzieren sie mit einem ganz speziellen Bühnenutensil aus der Werkstatt von Bühnenbilder Philipp. Diese Maschine müssen Sie gesehen haben, click!

ON/OFF du 18 février 2011

Elles s’appellent Noemi et Nina. Leur nouvelle création de danse s’appelle «Angina Elektra». Elles produisent les 12 volts d’électricité nécessaires à l’éclairage LED et à la musique enregistrée grâce à un ustensile de scène issu de l’atelier de Philipp, scènographe. Vous devez absolument voir cette machine! Alors, cliquez ici!


ON/OFF vom 11. Februar 2011

Die Autorin Teres Liechti Gertsch sitzt neu im Bieler Gemeinderat. Mit ihrem Mann Heinz Gertsch wohnt sie in einem Minergie-Mehrfamilienhaus. ON/OFF wollte genau wissen, was das heisst – und sehen, warum sie als umweltbewusste SP-Politikerin ihre Batterien nicht entsorgt. Click!

ON/OFF du 11 février 2011

L’auteure Teres Liechti Gertsch a récemment fait son entrée au Conseil municipal biennois. Avec son mari Heinz Gertsch, elle habite dans un immeuble «minergie». ON/OFF voulait savoir avec précision ce que cela signifie - et voir pourquoi la politicienne PS respectueuse de l’environnement ne recycle pas les piles électriques. Cliquez ici!


ON/OFF vom 4. Februar 2011

Christian ist Journalist, Jonas arbeitet an einer Schule. Die beiden jungen Männer wohnen gemeinsam in einer WG. ON/OFF wollte wissen, was WG auf Französisch heisst und ob auch in diesem Männerhaushalt die Energieeffizienz im Alltag ein Thema ist. Click!

ON/OFF du 4 février 2011

Christian est journaliste, Jonas travaille dans une école. Les deux jeunes hommes habitent dans une communauté d’habitation (WG). ON/OFF voulait savoir comment on dit «WG» en français et si l’efficacité énergétique au quotidien était un thème d’actualité dans ce ménage d’hommes. Cliquez ici!


ON/OFF vom 28. Januar 2011

ON/OFF fand in der Wohnung von Geograph Sten Smola Bilder von Brettern, die von den Bergen fliegen. «Spatial Experience» nennt der passionierte Snowboarder das Projekt. Das hat viel mit Natur, Nachhaltigkeit und einem Energie-Effort der speziellen Art zu tun. Chapeau – und click!

ON/OFF du 28 janvier 2011

Dans l’appartement de Sten Smola, géographe, ON/OFF a trouvé des images de planches qui s’envolent des montagnes. Ce passionné de snowboard a intitulé son projet «Spatial Experience» - expérience spatiale. C’est en lien direct avec la nature, avec la durabilité et avec un EnergieEffort d’un genre très particulier. Chapeau! Et clic!


ON/OFF vom 21. Januar 2011

Wie gehen eigentlich ältere Menschen mit dem Verbrauch von Strom und anderen Energien um? Interessiert das im hohen Alter überhaupt noch – oder sogar mehr denn je? ON/OFF fragte in der Alterswohngemeinschaft Löhre in Port nach. Sehen Sie selbst, was z.B. Betreuer Heinz Hugi dazu erlebt - click!

ON/OFF du 21 janvier 2011

Comment les personnes d’un certain âge abordent-elles l’utilisation de l’électricité et des énergies ? Cela les intéresse-t-il encore ? Ou plus que jamais ? ON/OFF a rendu visite à la colocation de séniors Löhre à Port. Regardez vous-mêmes ce que, par exemple, Heinz Hugi, l’animateur du lieu, en dit. Cliquez ici!


ON/OFF vom 14. Januar 2011

Denise Boll, Leiterin Programm bei Canal 3, rühmt vor laufender Kamera: «Diese Stromsparschiene von EnergieEffort ist genial.» Kompliment zurück: Der Fernseher steht ohne Stand-by im Wohnzimmer der Radiofrau. Das alles und ein Kissen in der Mikrowelle sehen Sie hier.

ON/OFF du 14 janvier 2011

Denise Boll, responsable des programmes de Canal 3, est élogieuse devant la caméra: «Cette prise multiple d’EnergieEffort est géniale.» Nous lui rendons le compliment: son téléviseur au salon est complètement éteint, y compris le mode veille. Pour visionner tout cela - et même un coussin dans le four à micro-ondes - cliquez ici!


ON/OFF vom 7. Januar 2011

Denis Monney wurde kürzlich pensioniert. Er lebt jetzt auf dem Montoz, 1300 Meter ü.M.. Er kocht und heizt Wohnräume und Warmwasser nur mit Holz. Auch bei zehn Grad unter Null vor der Haustüre, die er ihm Winter nur mit einem 4X4-Jeep erreichen kann. Schauen Sie selbst!

ON/OFF du 7 janvier 2011

Denis Monney vient de prendre sa retraite. Il vit maintenant à Montoz, à une altitude de 1300 mètres. Il cuisine et chauffe son habitation et l’eau chaude exclusivement au bois. Même par moins 10 degrés sur son pas de porte qu’il atteint en hiver grâce à une jeep 4x4. Mais regardez vous-même!


ON/OFF vom 31. Dezember 2010

Silvester und Neujahr. Höchste Zeit für einen Blick in den Rückspiegel und das Fassen guter Vorsätze für die kommenden 12 Monate 2011; natürlich auch bei ON/OFF von Telebielingue und EnergieEffort Biel/Bienne. Clicken Sie mit!

ON/OFF du 31 décembre 2010

St Sylvestre et Nouvel An, moment propice à la rétrospective et aux bonnes résolutions pour 2011. ON/OFF de Telebielingue et EnergieEffort Biel/Bienne n’échappent pas à la tradition. Faites comme nous, cliquez!


ON/OFF vom 24. Dezember 2010

Bevor an Heilig Abend in allen Stuben nur noch die Kerzen und Kinderaugen leuchten, kommt es im Bieler Burgerwald zum Gipfeltreffen: ON/OFF spricht mit dem Weihnachtsmann über seinen Energiehaushalt. Click!

ON/OFF du 24 décembre 2010

Rencontre au sommet à la forêt de la Bourgeoisie de Bienne avant que les bougies et les yeux d’enfants brillent dans tous les salons en cette veille de Noël: ON/OFF à mis le Père Noël sur le grill à propos de son comportement énergétique. Cliquez ici!


ON/OFF vom 17. Dezember 2010

Rolf Müller ist seit Jahren für das gute Funktionieren der Beleuchtung am Bieler ESB-Weihnachtsbaum zuständig. ON/OFF traf ihn auf dem Zentralplatz beim Flicken; und stellte die obligate Frage zum Energieverbrauch. Click!

ON/OFF du 17 décembre 2010

Rolf Müller est responsable, depuis la toute première édition, de l’éclairage du sapin de Noël d’ESB à Bienne. ON/OFF l’a rencontré à la place Centrale lors d’une petite retouche et lui a posé la question désormais traditionnelle de la consommation d’énergie. Cliquez ici!


ON/OFF vom 10. Dezember 2010

Heute tappt ON/OFF-Reporter Laurent Wyss bei seiner Telebielingue-Kollegin Valérie Lou quasi im Dunkeln, um in ihr Plumpsklo-Paradies zu kommen. Ohne Strom, ohne Wasser, aber mit einer kleinen Windturbine auf dem Bieler Chaletdach. Der Click zum Beweis!

ON/OFF du 10 décembre 2010

Laurent Wyss, reporter d’ON/OFF, y va à tâtons chez sa collègue de Telebielingue Valérie Lou pour découvrir son paradis rustique: des toilettes sèches, pas d’électricité, pas d’eau, mais une éolienne sur le toit du petit chalet biennois. La preuve par clic!


ON/OFF vom 3. Dezember 2010

Katrina Läupi, Pflegefachfrau und Mutter einer einjährigen Tochter,. lebt mit iIhrem Partner in Hagneck. Ihr Wohnungsvermieter liess einen Teil der Fenster dreifach verglasen. Auch im Kinderzimmer. Das hat Folgen beim Heizen. Sehen Sie selbst!

ON/OFF du 3 décembre 2010

Katrina Läupi est professionnelle des soins, maman d’une fille d’une année et vit à Hagneck avec son compagnon. Son bailleur a fait poser du vitrage triple à une partie des fenêtres. Y compris à la chambre d’enfants. Avec des conséquences pour le chauffage. Regardez ici!


ON/OFF vom 26. November 2010

Telebielingue-Reporter Laurent Wyss setzt sich für ON/OFF zum Tee an den Stubentisch von Marie-Louise Flotron. Das heisse Wasser kommt aus dem Wasserkocher. In der guten Stube sind es 23 Grad. Beides aus gutem Grund, sagt Madame Flotron lächelnd. Schauen Sie selbst!

ON/OFF du 26 novembre 2010

Laurent Wyss, reporter de Telebielingue pour ON/OFF, se met à table avec Marie-Louise Flotron pour prendre le thé. L’eau chaude sort tout droit de la bouilloire. Il fait 23 degrés au salon. Elle a de bonnes raisons pour l’un comme pour l’autre, affirme-t-elle en souriant. Regardez vous-même!


ON/OFF vom 19. November 2010

Coban ist der Sohn vom Chef im «Dürum Büffet» in der Bieler Bahnhofpassage. Er studiert am Technikum und hilft fast täglich im Familienbetrieb aus. Der Pizzaofen, die Kühlschränke und die Leuchtreklamen saugen hier viel Strom. Ein ON/OFF-Besuch auf diesen Click!

ON/OFF du 19 novembre 2010

Coban est le fils du patron du «Dürüm  Buffet» situé dans le passage sous voie de la gare de Bienne. En dehors de ses études au Tech, il soutient quasi quotidiennement l’exploitation familiale. Le four à pizza, les frigos et les affiches lumineuses consomment une sacrée quantité de «jus». Visite avec ON/OFF en cliquant ici!


ON/OFF vom 12. November 2010

Nicole Zribi, Bébé-Handelsfachfrau von Beruf und Sängerin aus Leidenschaft, setzte sich für ON/OFF natürlich auch ans Klavier. Derweil lief im Zimmer daneben der Fernseher stand-by. Mehr hier nach einem Click.

ON/OFF du 12 novembre 2010

Nicole Zribi, commerçante en articles pour bébés de métier et chanteuse par passion, s’est même mise au piano pour ON/OFF. Pendant ce temps, dans la pièce voisine, sa télé était en mode veille. Cliquez ici pour en savoir plus.


ON/OFF vom 5. November 2010

Bijoutière Anna Kohler lässt sich mit Familie und Freundin von ON/OFF sogar beim Abendessen im Halbdunkeln stören. Nächster Höhepunkt des EnergieEffort-Besuchs: Enzos feines Lichtsparspektakel im Badezimmer! Click!

ON/OFF du 5 novembre 2010

Ni Anna Kohler, bijoutière, ni sa famille, ni son amie ne se sont senties dérangées lorsque ON/OFF leur est tombé dessus pendant le souper à la lumière tango. Nouveau point culminant lors de la visite d’EnergieEffort: le spectacle «lumière éco» d’Enzo à la salle de bains! Cliquez ici!


ON/OFF vom 29. Oktober 2010

Lisi Geiser-Surmely macht vieles im Leben. Sie ist Mutter, Verkäuferin und Lehrerin. Im Winter heizt und kocht sie mit einem alten Holzofen. Zur Isolation des alten Hauses in Tramelan wird Recylingpapier hinter die Wände und unter die Böden geblasen. ON/OFF – click!

ON/OFF du 29 octobre 2010

Lisi Geiser-Surmely mène une vie bien remplie. Elle est maman, vendeuse et enseignante. En hiver, elle chauffe et cuisine avec un vieux fourneau à bois. Pour isoler la vieille maison à Tramelan, du papier recyclé est soufflé derrière les parois et sous les planchers. ON/OFF et clic!


ON/OFF vom 22. Oktober 2010

Heute ist ON/OFF-Reporter Laurent Wyss mit der Kamera in St. Immer auf der Pirsch: Hier weiht uns Alain Auderset in seinen Bio-Energieeffort nach Comic-Art ein. Bitte anschnallen - click!

ON/OFF du 22 octobre 2010

Aujourd’hui, Laurent Wyss promène la caméra d’ON/OFF à St. Imier sur les traces d’Alain Auderset. L’auteur de BD nous démontre son EnergieEffort des plus bio et des plus loufoques. Accrochez-vous et cliquez ici!


ON/OFF vom 15. Oktober 2010

Natürlich testet ON/OFF gerne auch die Energieeffizienz regionaler Promis: Heute im Haushalt von Landschaftsgärtner und Mundart-Rockröhre GEORGE – exklusives unplugged-Ständchen inklusive. Click!

ON/OFF du 15 octobre 2010

Naturellement, ON/OFF aime aussi tester l’efficacité énergétique auprès des personnalités de la région: aujourd’hui chez le jardinier paysagiste et chanteur de rock dialecte GEORGE - et se voit gratifier d’une petite sérénade «unplugged». Cliquez ici!


ON/OFF vom 8. Oktober 2010

Telebielingue-Reporter Laurent Wyss schaut heute für ON/OFF bei einem Berufskollegen vorbei: Hat TelAuto-Moderator Hans-Ueli Aebi ein ökologisches (Ge-)Wissen? Click!

ON/OFF du 8 octobre 2010

Le reporter de Telebielingue, Laurent Wyss, met sur le grill un collègue professionnel afin de tester la (con)science écologique de l’animateur de l’émission TelAuto, Hans-Ueli Aebi. Cliquez ici!


ON/OFF vom 1. Oktober 2010

ON/OFF schaut in Sachen EnergieEffort jeweils freitags nach den NEWS auf Telebielingue frech in Haushaltungen der Region. Heute in Ipsach bei Sandrine und ihren Kindern. Click!

ON/OFF du 1 octobre 2010

Tous les vendredis après les NEWS sur Telebielingue, ON/OFF visite des ménages de la région, avec un peu de culot et pour la bonne cause d’EnergieEffort. En ce vendredi, chez Sandrine et ses enfants. Cliquez ici!


ON/OFF vom 24. September 2010

Heidi Studer wohnt und arbeitet in Biel. ON/OFF von Telebielingue und EnergieEffort Biel/Bienne hat die selbstständige Coiffeuse daheim besucht. Click!

ON/OFF du 24 septembre 2010

Heidi Studer vit et travaille à Bienne. Elle est coiffeuse indépendante. ON/OFF de Telebielingue et EnergieEffort Biel/Bienne lui ont rendu visite à son domicile. Cliquez ici!


ON/OFF vom 17. September 2010

ON/OFF von Telebielingue und EnergieEffort Biel/Bienne schaut heute bei Salome Strobel vorbei. Sie ist Geschäftsführerin von Pro Velo Biel-Seeland. Click!

ON/OFF du 17 septembre 2010

ON/OFF de Telebielingue et EnergieEffort Biel/Bienne rendent visite à Salome Strobel, la directrice de Pro Vélo Bienne-Seeland. Cliquez ici!


ON/OFF vom 10. September 2010

ON/OFF von Telebielingue und EnergieEffort Biel/Bienne schaut heute in den Haushalt von Ernährungsberaterin Barbara Freiburghaus in Bühl. Sie spart Energie wo sie kann, aber nicht ihre eigene. Click!

ON/OFF du 10 septembre 2010

ON/OFF de Telebielingue et EnergieEffort Biel/Bienne inspectent aujourd’hui le ménage de Barbara Freiburghaus, nutritionniste à Bühl près d’Aarberg. Elle économise de l’énergie autant que possible. La sienne, elle la dépense sans compter. Cliquez ici!


ON/OFF vom 3. September 2010

Der findige ON/OFF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Die L.Klein SA geht mit gutem
Beispiel voran. Click!

ON/OFF du 3 septembre 2010

Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. L'entreprise L. Klein SA montre le bon exemple. Cliquez ici!


ON/OFF vom 27. August

Der findige ON/OFF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Familie Döhrbeck lebt
sehr umweltbewusst. Click!

ON/OFF du 27 août

Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. La famille Döhrbeck vit de manière très écologique. Cliquez ici!


ON/OFF vom 20. August

Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Ivo und Maria aus dem Zirkus GO. Click!

ON/OFF du 20 août

Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Ivo et Maria, Cirque GO. Cliquez ici!


ON/OFF vom 13. August

Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Evi Aebischer. Click!

ON/OFF du 13 août

Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Evi Aebischer. Cliquez ici!


ON/OFF vom 6. August

Adrian Reusser überlässt die Telebilingue-Kamera nach drei Ferieneinsätzen wieder ON/OFF-Reporter Laurent Wyss. Der platzt in Orvin unangemeldet bei Kindergärtnerin Martine Vinney-Liaud in die Küche. Chapeau Madame! Click!

ON/OFF du 6 août

Après trois missions ad intérim pour cause de vacances, Adrian Reusser a rendu la caméra de Telebielingue au reporter attitré d’ON/OFF, Laurent Wyss. Ce dernier déboule à l’improviste dans la cuisine de Martine Vinney-Liaud, maîtresse d’école enfantine domiciliée à Orvin. Chapeau, Madame!  Cliquez ici!


ON/OFF vom 30. Juli

Telebielingue ist heute mit der ON/OFF-Kamera bei Hansruedi Weyrich in Biel zu Gast. Er hat die Natur nicht nur als Fotograph, sondern auch als Druckfachmann im Focus. Click!

ON/OFF du 30 juillet

Aujourd’hui, Telebielingue promène la caméra d’ON/OFF chez Hansruedi Weyrich à Bienne. Il a la nature dans le viseur, non seulement comme photographe mais également comme spécialiste de l’impression.  Cliquez ici!


ON/OFF vom 23. Juli

ON/OFF von Telebielingue besichtigt heute das ökologisch massgeschneiderte alte Anwesen von Anna Ammann und Richard Patthey in Jens. Die beiden wissen (und machen) natürlich, was sie wollen. Click!

ON/OFF du 23 juillet

ON/OFF et Telebielingue visitent aujourd’hui le domaine ancien et écologiquement taillé sur mesure d’Anna Ammann et Richard Patthey à Jens. Ils savent naturellement ce qu’ils veulent (et ils le font)!  Cliquez ici!


ON/OFF vom 16. Juli

ON/OFF von Telebielingue ist heute zu Gast bei Felix Mosimann. Der Bieler transformiert die Reste unserer Gesellschaft zu Lichtskulpturen, Lampen und Kultobjekten mit Licht. Click!

ON/OFF du 16 juillet

Aujourd’hui, ON/OFF de Telebielingue est en visite chez Felix Mosimann. Le Biennois transforme les restes de notre société en sculptures lumineuses, lampes et autres objets lumineux étonnants. Cliquez ici!


ON/OFF vom 9. Juli 2010

Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Fotograph Rolf Neeser. Click!

ON/OFF du 9 juillet 2010

Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Rolf Neeser. Cliquez ici!


ON/OFF vom 2. Juli 2010

Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Charly Schaller, Villa Ritter. Click!

ON/OFF du 2 juillet 2010

 

Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Charly Schaller, Villa Ritter. Cliquez ici!


ON/OFF vom 25. Juni 2010

Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Noah Veraguth. Click!

ON/OFF du 25 juin 2010

 

Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Noah Veraguth. Cliquez ici!


ON/OFF vom 18. Juni 2010

Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Barbara Schwickert, Sicherheits- und Energie-Direktorin der Stadt Biel. Click!

ON/OFF du 18 juin 2010

 

Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Barbara Schwickert, directrice de la sécurité et de l’énergie de la ville de Bienne. Cliquez ici!


ON/OFF vom 11. Juni 2010

Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Metzger Imfeld. Click!

ON/OFF du 11 juin 2010

 

Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Monsieur Imfeld. Cliquez ici!


ON/OFF vom 4. Juni 2010

ON/OFF von Telebielingue traf Hausmann und Alabama-Geschäftsführer Julien Bouldoires zum Energie-Gespräch unter Cousins in der Küche. Kommen Sie mit! Click!

ON/OFF du 4 juin 2010

 

ON/OFF de Telebielingue a rencontré Julien Bouldoires, homme au foyer et gérant de la boutique Alabama à Bienne, pour parler d’énergies entre cousins et à la cuisine. Venez ! Cliquez ici!


ON/OFF vom 28. Mai 2010

Noemie Leibinn (18) aus Aarberg ist als Miss Bern auch bei den Miss Schweiz-Wahlen dabei. Grund genug, den Fernseher auf standby zu halten? ON/OFF will es wissen. Click!

ON/OFF du 28 mai 2010

 

Noemie Leibinn a 18 ans, vient d’Aarberg et participe, en sa qualité de Miss Berne, au concours de Miss Suisse. Est-ce une raison suffisante pour laisser le téléviseur en mode veille ? ON/OFF veut en savoir plus. Cliquez ici!


ON/OFF vom 20. Mai 2010

Gerhard Thomke aus Biel schwimmt Winter und Sommer täglich in seinem kleinen Bassin. Das Wasser wird von Sonnenkollektoren gewärmt. ON/OFF schwamm mit. Click!

ON/OFF du 20 mai 2010

 

Gerhard Thomke, de Bienne, nage quotidiennement, été comme hiver, dans sa piscine de jardin dont l’eau est chauffée par des collecteurs solaires. ON/OFF s’est jeté à l’eau. Cliquez ici!


ON/OFF vom 14. Mai 2010

EnergieEffort-Reporter Laurent Wyss klingelt im Bieler Wyss-Gässli bei Hausfrau Annette Walther. Sie liebt die TV-Soap «Hanna – Folge deinem Herzen» über alles. Click!

ON/OFF du 14 mai

 

Laurent Wyss, reporter d’EnergieEffort, sonne chez Annette Walther, femme au foyer et habitante de la ruelle Wyss à Bienne. Elle adore le sit-com télévisé « Hanna – Folge deinem Herzen » (Hanna, suis ton cœur!). Cliquez ici!


ON/OFF vom 7. Mai 2010

Das Dach der KUFA Lyss hat zwei Seiten. Darunter wird künftig Kultur gemacht, obenauf Solarstrom produziert. ON/OFF traf sich mit Maja Bühler Gäumann zum Lokaltermin. Sie ist Baudirektorin von Lyss. Click!

ON/OFF du 7 mai 2010

 

Le toit de la KUFA, la «fabrique culturelle» à Lyss a deux côtés. Dessous, on fera dans la culture, dessus, on produira du courant solaire. ON/OFF avait rendez-vous sur place avec Maja Bühler Gäumann. Elle est directrice des travaux de Lyss. Cliquez ici!


ON/OFF vom 30. April 2010

Bis vor zwei Jahren war Jean Oppliger aus Les Cerneux-Veusils Landwirt. Dann  machte er die Gewinnung von Solar- und Windenergie zu seiner Profession. Click!

ON/OFF du 30 avril 2010

 

Jean Oppliger des Cerneux-Veusils était agriculteur jusqu’à récemment. Maintenant, il s’occupe de production d’énergie solaire et éolienne et en a fait son métier. Cliquez ici!


ON/OFF VOM 23. April 2010

Heute sieht ON/OFF grasgrün. EnergieEffort ist mit Telebielingue zu Gast bei «Parzival Taora», dem grünsten Taxifahrer der Region. Er duscht nach dem Treten mit «Sonnenwasser» aus der PET-Flasche. Wetten!

ON/OFF du 23 avril 2010

 

Aujourd’hui, ON/OFF se présente tout en vert. EnergieEffort et Telebielingue sont en visite chez «Parzival Taora», le chauffeur de taxi le plus vert de toute la région. Après avoir pédalé dur, il se douche à «l’eau solaire» issue d’une bouteille en PET. Sans blague!


ON/OFF vom 16. April 2010

ON/OFF-Reporter Laurent Wyss nennt Charly Burger aus Arch einen «Daniel Düsentrieb». Er staunte beim Besuch in dessen holzbeheiztem Bauernhaus nicht nur über die Tausenden von Schrauben, die der sympathische Tausendsassa aus den Mülltonnen der Industrie fischt. Staunen Sie mit! Click!

ON/OFF du 16 avril 2010

 

Reporter d’ON/Off Laurent Wyss a rencontré un vrai Géo Trouvetout en la personne de Charly Burger d’Arch. Il n’en croyait pas ses yeux, lorsqu’il a visité la ferme chauffée au bois, à la vue des milliers de vis que le sympathique touche-à-tout récupère dans les poubelles de l’industrie. Ouvrez grand vos yeux, et cliquez ici!


ON/OFF vom 9. April 2010

ON/OFF-Reporter Laurent Wyss klingelt heute für  Telebilingue bei Beatrice Simon in Seedorf. Die BDP-Politikerin ist kürzlich zur neuen Regierungsrätin des Kantons Bern gewählt worden. Click!

ON/OFF du 9 avril 2010

 

Reporter ON/OFF Laurent Wyss de Telebielingue sonne aujourd’hui chez Beatrice Simon à Seedorf. La femme politique du PBD a récemment été élue au gouvernement du canton de Berne. Cliquez ici!


ON/OFF vom 2. April 2010

Am Karfreitag stieg ON/OFF mit Jean-Paul Mercerat, Ingenieur im Elektrobereich, im schmucken Einfamilienhaus bis in den Keller hinab. Dort steht, wie bei vielen andern auch: die Heizung. Click!

ON/OFF du 2 avril 2010

 

En ce Vendredi Saint, ON/OFF est descendu avec Jean-Paul Mercerat, ingénieur en électrotechnique, à la cave de sa coquette maison familiale. On y trouve, comme dans presque toutes les autres, le chauffage. Cliquez ici!


ON/OFF vom 26. März 2010

Während Spieler und Coach des EHC Biel nach desolatem Spiel gegen die Tiger aus Langnau die Balance auf dem Eis suchen, fragt ON/OFF bei Eismeister Steinegger Alfred wegen der energieintensiven Produktion des Eises selbst nach. Click!

ON/OFF du 26 mars 2010

 

Pendant que les joueurs et le coach du HC Bienne cherchent l’équilibre sur la glace après un match catastrophique contre les «tigres» de Langnau, ON/OFF questionne le responsable de la glace Alfred Steinegger quant à la production énergétivore de la glace. Cliquez ici!


ON/OFF vom 19. März 2010

Dällenbach – wie der «Dällenbach Kari» – heisst die Frau, die ON/OFF von Telebielingue heute besucht hat. Sie wohnt im 15. Stock eines Bieler Mehrfamilienhauses und baut die Rüebli im eigenen Garten an. Wie das geht? Click!

ON/OFF du 19 mars 2010

 

Elle s’appelle Dällenbach - comme „Dällenbach Kari“, la figure populaire bien connu des Bernois. ON/OFF de Telebielingue lui a rendu visite aujourd’hui. Elle habite le 15ème étage d’un immeuble biennois, et elle cultive des carottes dans son jardin. Comment? Cliquez ici!


ON/OFF vom 12. März 2010

Diesen Freitag kam ON/OFF in Grossaffoltern energisch zur Sache. Mitbewohner Janosch Szabo führte durch den Energiehaushalt der «WG Schmitte». Inklusive gemeinsamem Werweissen zum Spaghettikochen. Click!

ON/OFF du 12 mars 2010

 

Ce vendredi, à Grossaffoltern, ON/OFF s’est énergiquement mis à table. Colocataire Janosch Szabo a levé le rideau sur la gestion énergétique de la communauté «Schmitte». Et sur des interrogations profondes quant à la cuisson des spaghettis. Cliquez ici!


ON/OFF vom 5. März 2010

ON/OFF-Reporter Laurent Wyss schaut sich an diesem Freitag im Energiehaushalt von Anita Mohler um. Sie wohnt seit 71 Jahren im Bieler Möösliquartier. Mit einem Click sind Sie dabei.

ON/OFF du 5 mars 2010

 

Laurent Wyss, reporter ON/OFF, examine la gestion énergétique d’Anita Mohler, ce vendredi. Elle habite le quartier biennois du Petit-Marais depuis 71 ans. Vous y serez en cliquant ici.


ON/OFF vom 26. Februar 2010

ON/OFF zu Besuch bei Toni und Céline Oppliger in Tavannes, Berner Jura. Toni ist Forstwart, Céline arbeitet auf der Post. Die beiden achten sorgfältig auf ihren Energieverbrauch. Auch Sohn Simon zuliebe. Click!

ON/OFF du 26 février 2010

 

ON/OFF en visite chez Toni et Céline Oppliger à Tavannes dans le Jura bernois. Toni est garde-forestier, Céline travaille à la Poste. Ils surveillent de près leur consommation d’énergie. Pour l’avenir de leur fils. Cliquez ici !


ON/OFF vom 19. Februar 2010

ON/OFF durchleuchtet gerade recht zu den fröhlichen Fasnachtstagen den persönlichen Energiehaushalt des Bieler Fasnachtsregenten, Prinz Beat I. Am Mittwoch zuvor hatte er den Schlüssel der Stadt vom Bieler Stadtpräsidenten Hans Stöckli erhalten. Click!

ON/OFF du 19 février 2010

 

ON/OFF ausculte, juste pendant les festivités du Carnaval biennois, la gestion énergétique personnelle du Prince Carnaval Beat Ier. Mercredi dernier, le maire de Bienne Hans Stöckli lui a remis les clés de la ville. Cliquez ici !


ON/OFF vom 12. Februar 2010

Ab sofort klingelt EnergieEffort-Reporter Laurent Wyss jeden Freitag (statt am Sonntag) nach den NEWS auf Telebielingue an x-beliebigen Haustüren, um einen Blick in den Energiehaushalt im Alltag werfen zu können. Für seinen zweiten Dreiminüter ON/OFF liess ihn Helena Müller (80) im Bieler Strandbad-Quartier eintreten. Click!

ON/OFF du 12 février 2010

 

Laurent Wyss, reporter EnergieEffort, frappe dès maintenant à toutes sortes de portes chaque vendredi (et non plus le dimanche) après les NEWS, afin de jeter un coup d’œil à la gestion énergétique au quotidien. Pour son deuxième reportage de 3 minutes, Helena Müller (80), habitante du quartier de la plage de Bienne, lui a ouvert sa porte. Cliquez ici !


ON/OFF vom 7. Februar 2010

Telebielingue-Reporter Laurent Wyss klingelte für die ON/OFF-Premiere 15 mal ohne Erfolg, wurde 5 mal abgewiesen und durfte schliesslich im Bieler Gurzelenquartier Musikerin Morgan Gallay in den Energiehaushalt schauen. Click!

ON/OFF du 7 février 2010

 

Pour la première d’ON/OFF, le reporter de Telebielingue Laurent Wyss a frappé à 15 portes sans obtenir de réponse, a essuyé 5 refus et a finalement osé regarder de l’intérieur la gestion énergétique de la musicienne Morgan Gallay, habitante du quartier biennois de la Gurzelen. Cliquez ici !


 

 

drucken/imprimer