ON/OFF vom 27. August
Der findige ON/OFF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Familie Döhrbeck lebt sehr umweltbewusst. Click!
ON/OFF du 27 août
Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. La famille Döhrbeck vit de manière très écologique. Cliquez ici!
ON/OFF vom 20. August
Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Ivo und Maria aus dem Zirkus GO. Click!
ON/OFF du 20 août
Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Ivo et Maria, Cirque GO. Cliquez ici!
ON/OFF vom 13. August
Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Evi Aebischer. Click!
ON/OFF du 13 août
Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Evi Aebischer. Cliquez ici!
ON/OFF vom 6. August
Adrian Reusser überlässt die Telebilingue-Kamera nach drei Ferieneinsätzen wieder ON/OFF-Reporter Laurent Wyss. Der platzt in Orvin unangemeldet bei Kindergärtnerin Martine Vinney-Liaud in die Küche. Chapeau Madame! Click!
ON/OFF du 6 août
Après trois missions ad intérim pour cause de vacances, Adrian Reusser a rendu la caméra de Telebielingue au reporter attitré d’ON/OFF, Laurent Wyss. Ce dernier déboule à l’improviste dans la cuisine de Martine Vinney-Liaud, maîtresse d’école enfantine domiciliée à Orvin. Chapeau, Madame! Cliquez ici!
ON/OFF vom 30. Juli
Telebielingue ist heute mit der ON/OFF-Kamera bei Hansruedi Weyrich in Biel zu Gast. Er hat die Natur nicht nur als Fotograph, sondern auch als Druckfachmann im Focus. Click!
ON/OFF du 30 juillet
Aujourd’hui, Telebielingue promène la caméra d’ON/OFF chez Hansruedi Weyrich à Bienne. Il a la nature dans le viseur, non seulement comme photographe mais également comme spécialiste de l’impression. Cliquez ici!
ON/OFF vom 23. Juli
ON/OFF von Telebielingue besichtigt heute das ökologisch massgeschneiderte alte Anwesen von Anna Ammann und Richard Patthey in Jens. Die beiden wissen (und machen) natürlich, was sie wollen. Click!
ON/OFF du 23 juillet
ON/OFF et Telebielingue visitent aujourd’hui le domaine ancien et écologiquement taillé sur mesure d’Anna Ammann et Richard Patthey à Jens. Ils savent naturellement ce qu’ils veulent (et ils le font)! Cliquez ici!
ON/OFF vom 16. Juli
ON/OFF von Telebielingue ist heute zu Gast bei Felix Mosimann. Der Bieler transformiert die Reste unserer Gesellschaft zu Lichtskulpturen, Lampen und Kultobjekten mit Licht. Click!
ON/OFF du 16 juillet
Aujourd’hui, ON/OFF de Telebielingue est en visite chez Felix Mosimann. Le Biennois transforme les restes de notre société en sculptures lumineuses, lampes et autres objets lumineux étonnants. Cliquez ici!
ON/OFF vom 9. Juli 2010
Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Fotograph Rolf Neeser. Click!
ON/OFF du 9 juillet 2010
Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Rolf Neeser. Cliquez ici!
ON/OFF vom 2. Juli 2010
Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Charly Schaller, Villa Ritter. Click!
ON/OFF du 2 juillet 2010
Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Charly Schaller, Villa Ritter. Cliquez ici!
ON/OFF vom 25. Juni 2010
Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Noah Veraguth. Click!
ON/OFF du 25 juin 2010
Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Noah Veraguth. Cliquez ici!
ON/OFF vom 18. Juni 2010
Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Barbara Schwickert, Sicherheits- und Energie-Direktorin der Stadt Biel. Click!
ON/OFF du 18 juin 2010
Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Barbara Schwickert, directrice de la sécurité et de l’énergie de la ville de Bienne. Cliquez ici!
ON/OFF vom 11. Juni 2010
Der findige ON/FF-Reporter Laurent Wyss sammelt in der Grossregion Biel Fernsehbilder und Fakten zum Thema EnergieEffort im Alltag. Heute bei Metzger Imfeld. Click!
ON/OFF du 11 juin 2010
Laurent Wyss, le reporter d’ON/OFF avec sa fougue habituelle, collectionne en région biennoise des images TV et des faits sur le thème de l’EnergieEffort au quotidien. Aujourd’hui chez Monsieur Imfeld. Cliquez ici!
ON/OFF vom 4. Juni 2010
ON/OFF von Telebielingue traf Hausmann und Alabama-Geschäftsführer Julien Bouldoires zum Energie-Gespräch unter Cousins in der Küche. Kommen Sie mit! Click!
ON/OFF du 4 juin 2010
ON/OFF de Telebielingue a rencontré Julien Bouldoires, homme au foyer et gérant de la boutique Alabama à Bienne, pour parler d’énergies entre cousins et à la cuisine. Venez ! Cliquez ici!
ON/OFF vom 28. Mai 2010
Noemie Leibinn (18) aus Aarberg ist als Miss Bern auch bei den Miss Schweiz-Wahlen dabei. Grund genug, den Fernseher auf standby zu halten? ON/OFF will es wissen. Click!
ON/OFF du 28 mai 2010
Noemie Leibinn a 18 ans, vient d’Aarberg et participe, en sa qualité de Miss Berne, au concours de Miss Suisse. Est-ce une raison suffisante pour laisser le téléviseur en mode veille ? ON/OFF veut en savoir plus. Cliquez ici!
ON/OFF vom 20. Mai 2010
Gerhard Thomke aus Biel schwimmt Winter und Sommer täglich in seinem kleinen Bassin. Das Wasser wird von Sonnenkollektoren gewärmt. ON/OFF schwamm mit. Click!
ON/OFF du 20 mai 2010
Gerhard Thomke, de Bienne, nage quotidiennement, été comme hiver, dans sa piscine de jardin dont l’eau est chauffée par des collecteurs solaires. ON/OFF s’est jeté à l’eau. Cliquez ici!
ON/OFF vom 14. Mai 2010
EnergieEffort-Reporter Laurent Wyss klingelt im Bieler Wyss-Gässli bei Hausfrau Annette Walther. Sie liebt die TV-Soap «Hanna – Folge deinem Herzen» über alles. Click!
ON/OFF du 14 mai
Laurent Wyss, reporter d’EnergieEffort, sonne chez Annette Walther, femme au foyer et habitante de la ruelle Wyss à Bienne. Elle adore le sit-com télévisé « Hanna – Folge deinem Herzen » (Hanna, suis ton cœur!). Cliquez ici!
ON/OFF vom 7. Mai 2010
Das Dach der KUFA Lyss hat zwei Seiten. Darunter wird künftig Kultur gemacht, obenauf Solarstrom produziert. ON/OFF traf sich mit Maja Bühler Gäumann zum Lokaltermin. Sie ist Baudirektorin von Lyss. Click!
ON/OFF du 7 mai 2010
Le toit de la KUFA, la «fabrique culturelle» à Lyss a deux côtés. Dessous, on fera dans la culture, dessus, on produira du courant solaire. ON/OFF avait rendez-vous sur place avec Maja Bühler Gäumann. Elle est directrice des travaux de Lyss. Cliquez ici!
ON/OFF vom 30. April 2010
Bis vor zwei Jahren war Jean Oppliger aus Les Cerneux-Veusils Landwirt. Dann machte er die Gewinnung von Solar- und Windenergie zu seiner Profession. Click!
ON/OFF du 30 avril 2010
Jean Oppliger des Cerneux-Veusils était agriculteur jusqu’à récemment. Maintenant, il s’occupe de production d’énergie solaire et éolienne et en a fait son métier. Cliquez ici!
ON/OFF VOM 23. April 2010
Heute sieht ON/OFF grasgrün. EnergieEffort ist mit Telebielingue zu Gast bei «Parzival Taora», dem grünsten Taxifahrer der Region. Er duscht nach dem Treten mit «Sonnenwasser» aus der PET-Flasche. Wetten!
ON/OFF du 23 avril 2010
Aujourd’hui, ON/OFF se présente tout en vert. EnergieEffort et Telebielingue sont en visite chez «Parzival Taora», le chauffeur de taxi le plus vert de toute la région. Après avoir pédalé dur, il se douche à «l’eau solaire» issue d’une bouteille en PET. Sans blague!
ON/OFF vom 16. April 2010
ON/OFF-Reporter Laurent Wyss nennt Charly Burger aus Arch einen «Daniel Düsentrieb». Er staunte beim Besuch in dessen holzbeheiztem Bauernhaus nicht nur über die Tausenden von Schrauben, die der sympathische Tausendsassa aus den Mülltonnen der Industrie fischt. Staunen Sie mit! Click!
ON/OFF du 16 avril 2010
Reporter d’ON/Off Laurent Wyss a rencontré un vrai Géo Trouvetout en la personne de Charly Burger d’Arch. Il n’en croyait pas ses yeux, lorsqu’il a visité la ferme chauffée au bois, à la vue des milliers de vis que le sympathique touche-à-tout récupère dans les poubelles de l’industrie. Ouvrez grand vos yeux, et cliquez ici!
ON/OFF vom 9. April 2010
ON/OFF-Reporter Laurent Wyss klingelt heute für Telebilingue bei Beatrice Simon in Seedorf. Die BDP-Politikerin ist kürzlich zur neuen Regierungsrätin des Kantons Bern gewählt worden. Click!
ON/OFF du 9 avril 2010
Reporter ON/OFF Laurent Wyss de Telebielingue sonne aujourd’hui chez Beatrice Simon à Seedorf. La femme politique du PBD a récemment été élue au gouvernement du canton de Berne. Cliquez ici!
ON/OFF vom 2. April 2010
Am Karfreitag stieg ON/OFF mit Jean-Paul Mercerat, Ingenieur im Elektrobereich, im schmucken Einfamilienhaus bis in den Keller hinab. Dort steht, wie bei vielen andern auch: die Heizung. Click!
ON/OFF du 2 avril 2010
En ce Vendredi Saint, ON/OFF est descendu avec Jean-Paul Mercerat, ingénieur en électrotechnique, à la cave de sa coquette maison familiale. On y trouve, comme dans presque toutes les autres, le chauffage. Cliquez ici!
ON/OFF vom 26. März 2010
Während Spieler und Coach des EHC Biel nach desolatem Spiel gegen die Tiger aus Langnau die Balance auf dem Eis suchen, fragt ON/OFF bei Eismeister Steinegger Alfred wegen der energieintensiven Produktion des Eises selbst nach. Click!
ON/OFF du 26 mars 2010
Pendant que les joueurs et le coach du HC Bienne cherchent l’équilibre sur la glace après un match catastrophique contre les «tigres» de Langnau, ON/OFF questionne le responsable de la glace Alfred Steinegger quant à la production énergétivore de la glace. Cliquez ici!
ON/OFF vom 19. März 2010
Dällenbach – wie der «Dällenbach Kari» – heisst die Frau, die ON/OFF von Telebielingue heute besucht hat. Sie wohnt im 15. Stock eines Bieler Mehrfamilienhauses und baut die Rüebli im eigenen Garten an. Wie das geht? Click!
ON/OFF du 19 mars 2010
Elle s’appelle Dällenbach - comme „Dällenbach Kari“, la figure populaire bien connu des Bernois. ON/OFF de Telebielingue lui a rendu visite aujourd’hui. Elle habite le 15ème étage d’un immeuble biennois, et elle cultive des carottes dans son jardin. Comment? Cliquez ici!
ON/OFF vom 12. März 2010
Diesen Freitag kam ON/OFF in Grossaffoltern energisch zur Sache. Mitbewohner Janosch Szabo führte durch den Energiehaushalt der «WG Schmitte». Inklusive gemeinsamem Werweissen zum Spaghettikochen. Click!
ON/OFF du 12 mars 2010
Ce vendredi, à Grossaffoltern, ON/OFF s’est énergiquement mis à table. Colocataire Janosch Szabo a levé le rideau sur la gestion énergétique de la communauté «Schmitte». Et sur des interrogations profondes quant à la cuisson des spaghettis. Cliquez ici!
ON/OFF vom 5. März 2010
ON/OFF-Reporter Laurent Wyss schaut sich an diesem Freitag im Energiehaushalt von Anita Mohler um. Sie wohnt seit 71 Jahren im Bieler Möösliquartier. Mit einem Click sind Sie dabei.
ON/OFF du 5 mars 2010
Laurent Wyss, reporter ON/OFF, examine la gestion énergétique d’Anita Mohler, ce vendredi. Elle habite le quartier biennois du Petit-Marais depuis 71 ans. Vous y serez en cliquant ici.
ON/OFF vom 26. Februar 2010
ON/OFF zu Besuch bei Toni und Céline Oppliger in Tavannes, Berner Jura. Toni ist Forstwart, Céline arbeitet auf der Post. Die beiden achten sorgfältig auf ihren Energieverbrauch. Auch Sohn Simon zuliebe. Click!
ON/OFF du 26 février 2010
ON/OFF en visite chez Toni et Céline Oppliger à Tavannes dans le Jura bernois. Toni est garde-forestier, Céline travaille à la Poste. Ils surveillent de près leur consommation d’énergie. Pour l’avenir de leur fils. Cliquez ici !
ON/OFF vom 19. Februar 2010
ON/OFF durchleuchtet gerade recht zu den fröhlichen Fasnachtstagen den persönlichen Energiehaushalt des Bieler Fasnachtsregenten, Prinz Beat I. Am Mittwoch zuvor hatte er den Schlüssel der Stadt vom Bieler Stadtpräsidenten Hans Stöckli erhalten. Click!
ON/OFF du 19 février 2010
ON/OFF ausculte, juste pendant les festivités du Carnaval biennois, la gestion énergétique personnelle du Prince Carnaval Beat Ier. Mercredi dernier, le maire de Bienne Hans Stöckli lui a remis les clés de la ville. Cliquez ici !
ON/OFF vom 12. Februar 2010
Ab sofort klingelt EnergieEffort-Reporter Laurent Wyss jeden Freitag (statt am Sonntag) nach den NEWS auf Telebielingue an x-beliebigen Haustüren, um einen Blick in den Energiehaushalt im Alltag werfen zu können. Für seinen zweiten Dreiminüter ON/OFF liess ihn Helena Müller (80) im Bieler Strandbad-Quartier eintreten. Click!
ON/OFF du 12 février 2010
Laurent Wyss, reporter EnergieEffort, frappe dès maintenant à toutes sortes de portes chaque vendredi (et non plus le dimanche) après les NEWS, afin de jeter un coup d’œil à la gestion énergétique au quotidien. Pour son deuxième reportage de 3 minutes, Helena Müller (80), habitante du quartier de la plage de Bienne, lui a ouvert sa porte. Cliquez ici !
ON/OFF vom 7. Februar 2010
Telebielingue-Reporter Laurent Wyss klingelte für die ON/OFF-Premiere 15 mal ohne Erfolg, wurde 5 mal abgewiesen und durfte schliesslich im Bieler Gurzelenquartier Musikerin Morgan Gallay in den Energiehaushalt schauen. Click!
ON/OFF du 7 février 2010
Pour la première d’ON/OFF, le reporter de Telebielingue Laurent Wyss a frappé à 15 portes sans obtenir de réponse, a essuyé 5 refus et a finalement osé regarder de l’intérieur la gestion énergétique de la musicienne Morgan Gallay, habitante du quartier biennois de la Gurzelen. Cliquez ici !
